Je m'appelle Oliver Queen.
Après avoir vécu cinq ans sur une île infernale,
je suis rentré chez moi avec un seul objectif :
Sauver ma ville.
Pour y parvenir, je ne peux plus être le tueur que j'ai été.
Pour honorer la mémoire de mon ami,
je dois changer.
Devenir quelqu'un d'autre. Quelque chose d'autre.
Précédemment...
On suit un nouveau joueur.
On l'appelle Deathstroke.
J'ai une proposition à vous faire.
Roy s'est fait injecter le sérum.
Il est vivant, mais il faut le surveiller.
Reste à l'écart de Thea.
Elle n'est pas en sécurité avec toi.
Tu l'aimes.
Alors tu vas faire ce que je te dis.
Comment as-tu pu me cacher que Malcolm Merlyn était mon père ?
J'avais confiance en toi.
Depuis 30 minutes, ta société m'appartient.
Tu travailles pour lui.
Je sais qu'Oliver Queen est Arrow.
Je n'ai pas les trous au niveau des yeux.
Ça vous le fait aussi ?
- Ne sois pas nerveuse. - Je le suis.
C'est un gros coup, même pour nous.
Pourtant, ça nous connaît.
Slade nous y oblige.
Ce plan me paraît bancal.
C'était le tien.
Je pensais que vous refuseriez.
Nous y sommes.
Il travaillait pour moi.
Plus maintenant.
Les caméras sont désactivées.
Vous vous souvenez du passe-partout,
cadeau de William Tockman, le Roi du Temps ?
Il peut ouvrir toutes les serrures, dont celle-ci.
C'est ici qu'on a rencontré Barry.
Celles-ci sont faciles d'utilisation.
Posez-les à l'endroit prévu.
Le C-4 fera le reste.
Ça va exploser.
Vite et bien.
Je pose des bombes.
Je n'en reviens pas.
Je peux ajouter cette compétence sur mon CV ?
Plus un geste !
Allons-y.
L'endroit est vide.
Ce n'est qu'un bâtiment.
Des lâches.
Qui d'autre pourrait ainsi détruire
une technologie médicale et scientifique de pointe
dont l'unique but est d'améliorer la vie à Starling City ?
En tant que PDG de Queen Consolidated,
je m'adresse aux terroristes
ayant commis cet acte impardonnable.
Vous serez appréhendés
et punis.
Je la détestais déjà avant de découvrir
qu'elle était méchante.
Slade envisage de créer un bataillon d'armes humaines.
Il a donc besoin d'une centrifugeuse industrielle.
Que peut lui procurer Isabel Rochev,
puisqu'elle dirige ton entreprise familiale.
Mais puisque le centre a explosé, il ne peut plus utiliser
"notre" technologie pour ses expériences.
Slade multiplie les attaques.
Il est temps de riposter.
On ne ferait que le retarder.
On n'a aucun moyen de savoir où il va frapper.
OLIVER QUEEN DE RETOUR À STARLING
FUSILLADE DANS STARLING
LE JUSTICIER À ENCORE FRAPPÉ
THEA QUEEN SAUVÉE PAR LE JUSTICIER
Laisse tomber. Je vais bien, je t'assure.
Comment pourrais-tu aller bien ?
Occupe-toi plutôt de toi. Tu vas aux réunions ?
Je leur parle de la peine qui t'attend.
Tout va s'arranger.
Je ne crois pas.
Tu es accusé d'avoir aidé le justicier.
Tu as déjà perdu ton badge à cause de lui.
Et maintenant tu risques 18 mois de prison.
Ils veulent son nom.
Sais-tu qui est Arrow ?
Non.
Je te le jure.
Et la fille en noir ?
L'acolyte d'Arrow ? Sais-tu qui elle est ?
Tu dois avoir une idée.
Je ne sais rien.
Prenez soin l'une de l'autre.
Tu crois vraiment qu'il ignore qui est Arrow ?
Papa ne mentirait pas.
Ce sont souvent nos proches qui nous mentent le mieux.
Où est Thea ?
Elle devrait être présente.
Je doute qu'elle vienne.
Je ne vais pas vous mentir.
C'est mauvais.
Isabel Rochev est pointilleuse.
Elle avait bien calculé son coup.
Mais on est toujours majoritaires ?
Oui, mais Isabel a dilué les actions au point
qu'elles ne valent plus rien. Sur papier, vous êtes ruinés.
Et la bonne nouvelle ?
On peut protéger vos biens.
En les transférant sur un compte qu'Isabel ne pourra pas toucher.
J'ai juste besoin de la signature
des bénéficiaires actuels.
Vous deux, donc, et Thea.
Elle doit signer ?
Oui, et vite.
Il faut que je sois élue maire. J'aurai besoin du revenu.
Tu n'es pas responsable.
Je le suis.
Isabel Rochev m'a berné.
Tu vois toujours le bon côté des gens.
Je le sais mieux que quiconque.
Isabel est une femme vindicative. Elle aurait trouvé un moyen.
Qu'en sais-tu ?
Tu m'avais prévenu pourtant.
Ton père
avait un faible
pour les belles femmes de caractère.
Ils sont sortis ensemble ?
Elle était étudiante en commerce.
La belle stagiaire a tapé dans l'œil du PDG.
Apporte ça à Thea et convaincs-la,
d'une façon ou d'une autre,
de nous aider à riposter.
Tu m'aides à me lever ?
Jusqu'à ma malle.
Regardez qui est debout.
Juste à temps pour s'amuser.
Que vas-tu lui faire ?
Le faire crier.
Comme il l'a fait avec nous.
Bien vivre est la meilleure des revanches
mais je préfère la torture.
Tu veux commencer ?
Je peux vous aider.
Non, docteur. Je peux vous aider.
De quoi disiez-vous avoir besoin pour vos recherches ?
D'un œil ?
En voilà un tout frais.
Vous pouvez encore arrêter Slade !
Attends.
Que viens-tu de dire ?
Je peux vous aider à l'arrêter.
Comment ?
Votre drogue miracle l'a transformé en monstre.
Je sais.
Je peux inverser l'effet.
Comment ça ?
Le Mirakuru.
Il existe un remède.
Thea est ici ?
Je ne l'ai pas vue.
Comment va ton père ?
Il est prêt à payer pour Arrow.
Dig et moi sommes allés chez Roy.
- Il est parti. - Depuis plusieurs jours.
Où a-t-il bien pu aller ?
Roy va devoir attendre.
On doit s'occuper de Slade.
Je connais Slade.
Il ne s'arrêtera pas tant que...
Bienvenue à la maison.
N'avance pas !
Vous gâchez vos balles.
N'oublie pas qui t'a appris à te battre.
Excusez-moi, je cherche ma sœur.
Excusez-moi.
Je suis Laurel Lance. Ma sœur va bien ?
Elle s'est juste cassé le poignet.
Elle a aussi de vilains hématomes, mais rien de grave.
Rien à voir avec ses blessures précédentes.
Ses blessures précédentes ?
Votre sœur a de nombreuses cicatrices sur tout le corps.
Mon dernier patient aussi amoché était un vétéran d'Irak.
Votre sœur a-t-elle servi dans l'armée ?
Non, pas du tout.
Que t'est-il arrivé ?
Je vais bien.
Ollie et moi avons juste eu un petit accident de moto.
Je peux déjà sortir.
Mais ton dos...
D'où viennent ces cicatrices ?
Ça va ?
Ça peut aller. Et toi ?
- Dis-moi ce qui s'est passé. - Un accident de moto.
Le truc bête.
On tournait à gauche, une voiture a grillé un feu.
Vous avez porté plainte ?
Quel intérêt ? On va bien. C'est le plus important, non ?
Il faut que je file.
J'ai une déposition.
Merci d'avoir pris de mes nouvelles.
C'est normal.
Je sais qu'Oliver Queen est Arrow.
Tu nous as manqués hier.
On a rencontré Ned Foster.
Je sais que tu nous en veux
à maman et à moi,
mais nos problèmes financiers sont peut-être réglés.
On ne va pas tout perdre.
Maman et moi avons déjà signé.
Signe à ton tour
et on pourra peut-être empêcher Isabel de nous ruiner.
Après que tu l'aies laissée nous ruiner, tu veux dire ?
C'est marqué "Thea Queen".
Qui est-ce ?
C'est toi, Speedy.
Robert Queen n'était pas mon père.
C'était Malcolm Merlyn.
Ça sonne plutôt bien.
Merlyn était ton père biologique, mais papa t'a élevée.
Parce qu'il ignorait tout.
Il t'aimait.
Moi aussi.
- Et je reste ton frère. - Correction.
Tu es mon demi-frère.
Tu sais qui était aussi mon demi-frère ?
Que j'ai essayé d'embrasser !
J'ai voulu embrasser mon demi-frère
avant que mon vrai père ne le tue.
Je suis vraiment timbrée !
Et le plus triste dans tout ça,
c'est que je commençais à me sentir bien.
J'avais la discothèque.
J'avais Roy. J'avais un frère qui ne me mentait pas.
Pour la première fois dans ma vie de dingue,
tout n'avait pas l'air
de partir dans tous les sens.
Je pensais que j'irais bien.
Quelle idiote.
Tu n'es pas idiote.
Ce que je suis,
c'est la fille de deux tueurs de masse.
Pas d'un, mais de deux.
Regardons la vérité en face.
Je n'aurais jamais pu aller bien.
Ce n'est pas dans mes gènes.
Il faut qu'on discute.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il est rusé.
Slade ne venait pas nous tuer mais nous prendre quelque chose.
Le passe-partout.
C'est la seule chose qui manque.
Il ne peut plus produire le sérum au centre.
Le passe-partout lui ouvre toutes les portes.
On sait ce qu'il veut.
Il faut juste qu'on le trouve en premier.
Où se trouve la technologie la plus avancée de Starling City ?
L'inventaire des travaux de tous les scientifiques de S.T.A.R. Labs
est concentré ici.
Ce bâtiment, c'est trop de la balle.
- Ça ne se dit plus. - Moi je le dis encore.
Je décide de ce qui est cool.
Je n'arrive pas à croire que le Dr Wells va fermer ce lieu.
S.T.A.R. Labs a dérapé avec son accélérateur de particules.
Pas étonnant que Starling City ait annulé le bail.
La ville ne veut pas qu'on entrepose des prototypes non réglementés.
C'était un accident.
Va dire ça aux familles des victimes.
Arrête de te culpabiliser.
Finissons cet inventaire et rentrons.
Je pensais qu'on était seuls.
C'est peut-être un agent de sécurité.
On a bientôt fini.
Il ne te semble pas bizarre ?
Plus vite vous courez, plus lentement je vous tuerai.
Aide-moi.
Cet équipement appartenait à Arthur Light.
- Wells l'a viré il y a deux ans. - Pourquoi ?
C'était un psychopathe.
Tu peux faire marcher ça ?
Je retire ce que j'ai dit.
Je vais faire ça vite.
Maintenant !
Trop tard.
Ça va ? Il ne vous a pas blessés ?
Tu as dit "il".
Tu sais qui nous a attaqués ?
Ce taré avec le masque et l'épée ?
Je n'en sais rien.
J'ai dit "il"
parce qu'à la radio,
ils disent que votre agresseur avait des organes masculins,
d'où le "il".
John Diggle de chez Queen Consolidated.
Une idée de ce que ce type a pris ?
Une centrifugeuse industrielle peut-être ?
C'est un secret.
Quel genre de secret ?
- Du genre qu'on doit garder. - Cisco aussi ?
Oui, lui aussi.
Au moins, vous allez bien.
Comment va Barry ?
Toujours pareil.
Son état s'est détérioré. Ils prennent soin de lui.
Voilà pourquoi je les connais.
Je viendrai le voir dès que je pourrai.
Ce serait sympa.
Ne t'en fais pas, il reçoit beaucoup de visites.
Iris vient souvent.
C'est...
sa...
quelque chose.
Je vois.
Génial.
Barry est déjà passé à autre chose.
J'ai piraté les fichiers de Harrison Wells,
le directeur de S.T.A.R. Labs. Je suis vraiment imbattable.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Le prototype d'un nouveau projet de biotechnologie.
Le brevet est en attente de validation, d'où leur silence.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un bio-transfuseur.
Ça permet de transfuser le sang d'un patient unique
à plusieurs patients.
- Slade a besoin d'une transfusion ? - Non.
Mais les prisonniers qu'il a libérés la semaine dernière, oui.
Avec quelques ajustements,
Slade peut l'adapter pour le Mirakuru
et réduire ainsi le taux de mortalité normalement causé par ce sérum.
Il n'est plus métabolisé dans la personne
mais dans la machine.
Il faudrait énormément de sang. Slade a beau être endurant,
- il ne pourrait pas supporter ça. - Tant mieux.
- Comment ça ? - Laissons-le utiliser cet engin.
Il sera faible, vulnérable
et j'en profiterai pour le tuer. Où est la machine ?
Ce genre d'appareil utilise beaucoup d'électricité.
Une fois en marche, je la trouverai.
Pour le moment, on n'a qu'à attendre.
J'en ai marre d'attendre.
Ne l'écoutez pas, il ment !
Le remède existe, je le jure.
Il essaie juste de sauver sa peau.
Anthony, regarde-moi.
Parle-nous du remède.
Je veux t'aider.
Mais promets-moi de m'aider.
Elle ne peut pas te sauver la vie.
Personne ne le peut. Plus maintenant.
Je demande juste une mort rapide.
Tu ne mérites pas une mort rapide.
Je sais.
Je la demande malgré tout.
C'est ta décision.
Parle.
Je n'ai jamais pu reproduire le Mirakuru
à partir de l'original japonais que j'ai découvert.
Après avoir mené des expériences sur les prisonniers cette année,
j'ai réussi à synthétiser une solution
qui contrecarre,
qui inverse
les effets physiologiques causés par une exposition au Mirakuru.
De surhomme,
à homme à nouveau.
Où se trouve ce remède ?
Vous tiendrez votre parole ?
Dis-nous.
Sur le cargo.
Dans mon coffre-fort.
Je crois bien
que cela conclut ma part du marché.
Dépêche-toi de parler, la sécurité ne va pas tarder.
Où est Slade ?
Fais une chose bien pour une fois.
J'ai moins de 30 ans et je suis PDG d'une entreprise cotée en bourse.
J'ai déjà fait une chose de bien.
Sais-tu au moins qui est Slade Wilson ?
- Pourquoi il fait ça ? - Je m'en fiche.
- J'ai eu ce que je méritais. - Comment ça ?
Coucher avec mon père t'autorise à diriger son entreprise ?
Tu ignores de quoi tu parles.
Il a eu pas mal de conquêtes. Aucune n'a tenté d'OPA hostile.
Une conquête ?
Ta mère a dit ça ?
Ça ne m'étonne pas d'elle.
L'entraînement de Slade Wilson a failli me tuer.
Une simple amante éconduite aurait-elle enduré ça ?
Je ne sais pas ce que tu es.
J'étais l'âme sœur de ton père.
Il allait quitter ta mère.
Quitter l'entreprise et te quitter toi.
Nos valises étaient prêtes.
Mais il a fallu que ta sœur se casse le bras en faisant une bêtise.
Elle est tombée de cheval.
On était à l'aéroport quand il a reçu l'appel.
Je l'ai supplié de rester
en lui rappelant qu'elle n'était pas de lui.
Mon père savait ?
Bien sûr qu'il savait.
C'était un fou, pas un idiot.
Il l'aimait malgré tout.
Il m'a promis de partir le lendemain.
Au lieu de ça, mon stage a été écourté
et il ne m'a plus jamais reparlé.
C'est donc ça le problème.
Il nous a choisis plutôt que toi ?
Raccompagnez M. Queen.
Il n'est plus le bienvenu dans cet immeuble.
Mon immeuble.
Thea, c'est Ollie. Je dois te parler.
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est important.
Cinq minutes, c'est tout. Viens après la fermeture.
Je viens d'avoir Felicity.
Quelqu'un a contacté Arrow et veut le rencontrer.
- Qui ? - Laurel.
Vous êtes à l'aise, officier Lance ? Une autre couverture peut-être ?
Ça va.
Maintenant que je suis ici, appelez-moi Quentin.
Je suis sûr que c'est un malentendu.
J'apprécie votre optimisme.
Qu'est-ce que vous faites ?
Gardes ! On a besoin d'aide !
- Que faites-vous ? - Vous vous souvenez de moi ?
Moi, je me souviens de vous.
Vous ne pouvez pas faire ça.
OK, doucement.
C'est à cause de vous et du type à capuche si je suis ici.
J'ai pensé venir vous accueillir.
Sors de là !
On n'en a pas terminé !
J'ai su que votre père avait été arrêté.
Si je pouvais, je l'aiderais.
Je ne suis pas là pour ça.
C'est marrant.
L'an dernier, il vous prenait pour un meurtrier.
Et moi j'étais fascinée.
Je ne pouvais pas l'expliquer.
Je sentais une connexion avec vous.
Vous avez toujours été là.
Pour moi.
Pour ma famille. Je n'ai jamais demandé pourquoi.
Vous me le demandez maintenant ?
Pas besoin.
Je connais déjà la réponse.
C'est papa.
Que se passe-t-il ?
Je suis désolée. On l'avait pourtant mis en sécurité.
Il n'y a aucun quartier sécurisé ici.
Tout va bien, ma chérie.
Ne touche pas les côtes !
J'en ai marre des hôpitaux. Que s'est-il passé ?
Un énervé m'a rendu visite.
Je ne suis pas très populaire en prison.
Tu veux bien nous laisser une minute ?
Je serai dehors.
Ne va pas trop loin.
Qu'y a-t-il ?
Je dois te dire quelque chose.
Je sais qui est Arrow.
Ne dis plus un mot.
Ne dis rien.
À une époque, j'aurais vendu mon badge pour le savoir.
Puis j'ai réalisé que je m'en fichais.
- Je ne veux pas le savoir. - Pourquoi ?
Parce que sinon il deviendrait une personne.
Il a de la famille,
des amis,
des gens qui tiennent à lui.
Il a peut-être une vie.
Il ne pourrait plus être celui dont j'ai besoin.
Celui dont la ville a besoin.
C'est Arrow qui compte.
L'homme sous la capuche n'a pas d'importance.
Mets-toi à sa place.
Imagine un peu ce qu'il vit tous les jours.
Mon séjour ici n'est rien à côté.
Comment va-t-il ?
Il ira mieux une fois les charges abandonnées.
Il encourt 18 mois de prison.
Il ne restera pas ici un jour de plus sauf si vous voulez
que je démissionne et que j'entame une carrière d'avocate de la défense
dont la seule ambition sera de poursuivre
le bureau du procureur
pour arrestation arbitraire et mise en danger d'autrui.
Votre père sera libéré sur parole dans l'heure
et réintégré dès demain.
Un conseil.
Choisissez bien vos batailles.
Elles ne seront pas toujours aussi faciles.
Joli travail, maître.
Et ton bras ?
Ça peut aller.
Je vais bien.
Tant mieux.
Merci de me parler.
Tu parles. J'écoute.
Je veux déjà te dire que...
Je sais que tu penses que...
Une seconde.
Pas maintenant, Felicity.
Je sais, mais le réseau électrique sur Collins et Main a atteint un pic.
Soit on vient de brancher un sèche-cheveux géant,
soit le bio-transfuseur est allumé.
Son cycle de puissance est spécifique.
Tu as 40 minutes maxi.
Je sais que c'est égoïste et ne m'en veux pas de te dire ça,
mais n'y va pas.
Si Thea ne signe pas ces documents, ta famille perdra tous ses biens.
Si je n'arrête pas Slade maintenant, ce sera bien pire.
À ta place, je ne toucherais à rien.
Le débrancher en milieu de cycle le tuera probablement.
Ce n'est qu'un gamin.
Qui est ici uniquement parce que tu l'as repoussé.
Il t'admirait.
Et tu as détruit son âme.
On l'a trouvé dans un refuge à Blüdhaven.
Pathétique.
Il ne s'est même pas battu.
Moi, je me battrai.
Arrêtez cet engin !
Si tu pouvais ressentir la puissance qui me traverse,
tu saurais qu'une flèche ne me fait pas peur.
Je suis plus fort que ce que tu peux imaginer
et bientôt,
je ne serai plus seul.
Tu ne peux pas me faire de mal.
Allez, Roy. Reste avec moi.
Il a perdu beaucoup de sang.
J'ignore ce que le bio-transfuseur lui a fait, mais il respire à peine.
- Il a besoin d'un vrai médecin. - Ils feront des analyses.
On doit empêcher ce qui est en lui de sortir.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On attend.
Il reste toujours Slade.
Il y a 20 types comme lui
et on ne peut rien faire.
C'est ce que je crois ?
Le Mirakuru.
Tu songes à te l'injecter ?
On va s'en servir pour le remède.
On ne sait même pas si on peut inverser les effets.
Si, on le sait.
Ivo y est parvenu.
Et tu ne nous l'as jamais dit ?
J'avais honte.
Pourquoi ?
Il y a cinq ans, j'aurais pu tester le remède sur Slade.
J'ai choisi de le tuer.
Tout ce qui arrive est de ma faute.
Je t'ai sauvée une fois, Sara.
Ça me paraît si loin.
Il est temps de me rendre la pareille.
C'est dur à croire
mais j'étais un homme bien.
Un bon médecin.
Un bon mari.
Mais le Mirakuru m'a fait perdre la tête.
Je n'en ai jamais pris moi-même...
Tu n'avais pas à faire ça pour moi.
Prendre une vie
te change à jamais.
Je ne veux pas de ça pour toi.
Et maintenant ?
Je suppose que personne ici ne sait piloter un sous-marin ?
Que fais-tu ?
Je fais de la place pour la nouvelle propriétaire du manoir.
- Thea, attends. - Tiens, il n'est plus occupé.
Je suis vraiment désolé.
Je peux te parler ?
Papa connaissait la vérité.
Quoi ?
Il savait pour Merlyn.
Comment ?
- Il ne m'a jamais rien dit. - Il n'en avait pas besoin.
Peu importent les erreurs de papa,
il nous aimait.
Nous tous.
Nous étions sa famille.
Tu étais sa fille
et ce n'est pas un test sanguin qui allait changer ça.
Il nous a choisis.
Il t'a choisie, toi.
Il a pris la décision d'être ton père
même s'il n'était pas obligé.
Qu'est-ce que tu en conclus ?
Que c'était un menteur.
Tout comme vous.
J'ai besoin d'un service.
Ce sera notre secret.
Pour quelle raison ?
Parce que tu es important pour moi.